(Traducción de Ferran Guell) Lolita no es tanto la niña-adolescente protagonista de la obra homónima de Nabókov como un estilo que se ha convertido en parte de la cultura pop y que tiene seguidores entre personas de todas las edades. Basta con echar una ojeada al país del Sol Naciente, Japón, y todo lo que se refiere a la moda de la calle de las grandes ciudades y a la subcultura llamada visual key, que explota activamente la estética conocida como Gothic Lolita, o al cómic japonés manga, en el que tienen un papel nada despreciable lolitas de distintos tipos: la Lolita dulce, la Lolita novia, la Lolita-pirata, etc.