(翻訳:ワシリー・クジメンコフ) 「ロリータ」は、ナボコフの同じ名前のヒロインとしての思春期の少女であるだけでなく、ポップカルチャーの一部となり、さまざま年齢の人々が注目しているイメージです。日の出る国、日本を例に見ればわかるが、町のストリート・ファッションすべてやいわゆるゴシック・ロリータのイメージを積極的に利用しているvisual keyのようなサブ・カルチャーについては、さまざまな種類のロリータが載っている日本の漫画(甘いロリータ、花嫁のロリータ、パイラット・ロリータなど)に注目すれば十分わかる。